ради

предл.

1) (в интересах) per, in favore, per amore

ради общего дела — per la causa comune

сделать ради друга — fare per l'amico

••

ради Бога — per carità, per amor di Dio

2) (с целью) per, allo scopo, al fine

ради интереса — per puro interesse

••

ради смеха — per divertimento, per spasso

3) (по причине) a causa, a motivo

••

ради прекрасных глаз — per i begli occhi

чего ради? — a che prò?

* * *

предлог + Р

1) (для кого-чего-л.) per, in favore di, nell'interesse di, per il bene di

я это делаю ра́ди него — lo faccio per lui

2) разг. (с целью) per, a scopo / fine di

шутки ра́ди — per scherzo

смеха ра́ди — tanto per ridere

ра́ди чего?; чего ра́ди? — a che pro?; per fare? разг.

чего ра́ди мне туда ехать? — perché mai ci dovrei andare?

3) (во имя кого-чего-л.) per, per amor di

истины ра́ди следует сказать... — ad onor del vero bisogna dire...

ра́ди бога! — per carità!, di grazia!

ра́ди прекрасных глаз... — per i begli occhi di...

* * *

part.

gener. per (+G), per amore di...